合同(Contract)，又稱為契約、協議，是平等的當事人之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議。合同作為一種民事法律行為，是當事人協商一致的產物，是兩個以上的意思表示相一致的協議。只有當事人所作出的意思表示合法，合同才具有法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效，具有法律約束力 。當前，隨著我國對外開放程度不斷加深和經濟全球化的不斷發展，我國的對外貿易發展越來越多，越來越多企業走上國際化道路。同時，隨著我國綜合國力的不斷提升，國內市場的外資企業、中外企業之間的交流合作也越來越多，中外的經濟文化交往中，合同是必不可少的，由于語言文化不同，合同就需要經過專業權威的翻譯，才能成為雙方合作溝通的橋梁，因此，合同翻譯在中外企業貿易往來中有著十分重要的地位。因此，合同翻譯最好通過專業翻譯公司完成。

英語是世界通用語言，最常見的合同翻譯就是合同的中英互譯，同時也是海歷陽光翻譯十分擅長的翻譯項目。

那么，英語合同翻譯有哪些要注意的呢，北京海歷陽光翻譯就簡單說一下：

首先，英語合同翻譯必須要注意翻譯的專業性和準確性，合同的使用場合都比較正式，因此，合同翻譯需要酌情使用公文語言；

其次，英語合同是一種邏輯結構非常嚴謹的文本，翻譯要求相對比較高，譯員需要熟悉法律相關專業知識，翻譯標準需要達到法律級別；

最后，英語合同翻譯是一種講求表達準確性，維護雙方合作利益的翻譯項目，因此，翻譯必須要注意精準，包括內容條款、數字、格式、日期等細節都是必須要注意的。

北京海歷陽光翻譯有專業的合同翻譯團隊，英語合同翻譯譯員對涉及到多種不同行業的合同翻譯都可以匹配優秀專業譯員，資深譯員都有法律相關行業背景。對英語合同翻譯都能準確、高效、優質的完成。

北京海歷陽光翻譯英語合同翻譯參考報價為：中譯英180—220元/千字，英譯中150—180元/千字。詳情及翻譯細節歡迎您與我們在線客服溝通或者撥打我們的服務熱線：400-666-9109或者微信：1479923234。