其實英語詞義的選擇，在專業英語翻譯中詞匯和中國的文字也有相同處，比如一個詞有多重含義，翻譯時就要選擇正確的詞義。聯系上下文來選擇。根據詞類選擇。根據專業選擇。
詞義轉換：英語翻譯時也可根據漢語的習慣翻譯，但這要在理解英文的原意的基礎上
詞類轉換：英語中動詞轉化名詞、以及動名詞、非謂語動詞很常見，漢譯時可將它們轉換成動詞。
補詞：是說原文的某種意思沒有用詞匯表達出，而譯文中則需要把這些意思填充進去，才能通順。
省略：是說原文中某種意思在譯文中可以不翻譯，但不影響意義英語翻譯的完整性。
E-mail：hlyg@hlyg.org